1
00:00:26,138 --> 00:00:27,771
Pensavo di aver sentito qualcosa.

2
00:00:27,773 --> 00:00:30,107
Attentato suicida a Tel Aviv.

3
00:00:30,109 --> 00:00:32,109
56 morti.

4
00:00:32,111 --> 00:00:33,911
Terroristi?

5
00:00:33,913 --> 00:00:37,347
Nessuno si è ancora assunto la responsabilità.

6
00:00:38,984 --> 00:00:40,818
Ci sono prove credibili

7
00:00:40,820 --> 00:00:43,287
di attacchi coordinati in tutto il mondo.

8
00:00:45,825 --> 00:00:48,725
Compresa New York.

9
00:00:55,734 --> 00:00:58,635
Questo è il giorno che temo
ogni giorno sono al lavoro.

10
00:01:00,306 --> 00:01:03,273
Ma è qualcosa per cui sei preparato.

11
00:01:03,275 --> 00:01:06,143
La domanda è:

12
00:01:06,145 --> 00:01:08,812
preparato per cosa?

13
00:01:10,783 --> 00:01:13,383
Metto su un po' di caffè.

14
00:01:28,534 --> 00:01:31,168
♪ Donna americana ♪

15
00:01:31,170 --> 00:01:34,104
♪ Stai lontano da me ♪

16
00:01:34,106 --> 00:01:36,073
♪ Donna americana ♪

17
00:01:36,075 --> 00:01:38,308
♪ Ascolta quello che dico, di', di', di'... ♪

18
00:01:38,310 --> 00:01:40,744
Lacey!

19
00:01:42,848 --> 00:01:44,948
Non pensi di averlo fatto?
ne hai avuto abbastanza, tesoro?

20
00:01:44,950 --> 00:01:47,417
È ora di un ballo privato.

21
00:01:47,419 --> 00:01:49,153
Senti, conosci i tuoi piccoli single

22
00:01:49,155 --> 00:01:50,254
non te lo darò.

23
00:01:50,256 --> 00:01:52,456
Nessun single oggi.

24
00:01:55,961 --> 00:01:57,694
Guardati.

25
00:01:57,696 --> 00:01:59,530
Questo sarà l'ultimo
volta che mi vedrai.

26
00:01:59,532 --> 00:02:02,099
Hai trovato qualcuno che ti piace di più?

27
00:02:03,435 --> 00:02:05,269
Presto indosserò una corona da re

28
00:02:05,271 --> 00:02:07,538
e sposò 72 vergini in paradiso.

29
00:02:08,641 --> 00:02:10,507
Tutti conosceranno il mio nome.

30
00:02:11,911 --> 00:02:13,810
Inshallah.

31
00:02:13,812 --> 00:02:16,613
È la volontà di Dio.

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,315
Freddo.

33
00:02:18,317 --> 00:02:21,585
Lasciami... liberarmi del mio vassoio.

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,533
Uh sì, non lo so
se è un'emergenza,

35
00:02:36,535 --> 00:02:39,002
ma ho appena sentito questo ragazzo dire
alcune cose pazzesche, tipo 11 settembre.

36
00:02:39,004 --> 00:02:40,470
Ti penso sicuramente
dovrebbe controllarlo.

37
00:02:40,472 --> 00:02:41,738
♪ Donna americana... ♪

38
00:02:54,853 --> 00:02:56,520
Lacey Chambers?

39
00:02:56,522 --> 00:02:59,623
Sì, ciao. Ho chiamato.

40
00:02:59,625 --> 00:03:01,358
Io sono l'agente Reagan, questo è l'agente Janko.

41
00:03:01,360 --> 00:03:02,693
Puoi dirci cosa è successo?

42
00:03:02,695 --> 00:03:06,129
Allora, questo cliente...

43
00:03:06,131 --> 00:03:08,999
è un cliente abituale... all'improvviso,

44
00:03:09,001 --> 00:03:11,268
inizia a parlare di 72 vergini nel cielo

45
00:03:11,270 --> 00:03:13,103
e tutti conoscono il suo nome?

46
00:03:14,607 --> 00:03:15,772
Qual è il suo nome?

47
00:03:15,774 --> 00:03:17,441
Eh, Stas.

48
00:03:17,443 --> 00:03:20,177
Non so se è l'abbreviazione di qualcosa.

49
00:03:20,179 --> 00:03:22,446
Di solito entra, beve un paio di birre,

50
00:03:22,448 --> 00:03:24,982
e ha tipo qualche dollaro per le mance.

51
00:03:24,984 --> 00:03:26,550
Conosci il suo nome completo?

52
00:03:26,552 --> 00:03:27,918
No.

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,519
Solo "Stas".

54
00:03:29,521 --> 00:03:31,722
Ha mai pagato con la carta di credito?

55
00:03:31,724 --> 00:03:32,689
Solo contanti.

56
00:03:32,691 --> 00:03:34,524
Come la maggior parte dei ragazzi qui.

57
00:03:34,526 --> 00:03:36,093
Descrizione?

58
00:03:36,095 --> 00:03:37,094
Medio Oriente?

59
00:03:37,096 --> 00:03:38,228
No.

60
00:03:38,230 --> 00:03:39,663
E' alto.

61
00:03:39,665 --> 00:03:43,867
In un certo senso attraente,
tipo, un modo da vichingo.

62
00:03:43,869 --> 00:03:45,202
Ok, allora, cosa... lavori qui,

63
00:03:45,204 --> 00:03:47,037
cosa, prendi un piccolo tiro,

64
00:03:47,039 --> 00:03:48,839
hai un paio di shot?

65
00:03:48,841 --> 00:03:50,207
Cosa intendi?

66
00:03:50,209 --> 00:03:51,942
Ascolta, mi servirebbe un
piccolo entusiasmo per lavorare anche qui,

67
00:03:51,944 --> 00:03:54,278
ma ho solo bisogno di sapere come fare
affidabile un narratore che sei.

68
00:03:54,280 --> 00:03:56,813
BENE...

69
00:03:56,815 --> 00:03:58,548
Vi ho chiamato, ragazzi.

70
00:03:58,550 --> 00:03:59,716
Ti ha mai dato?

71
00:03:59,718 --> 00:04:01,018
un numero di telefono, qualche modo per contattarlo?

72
00:04:01,020 --> 00:04:03,053
No. Forse le sue impronte sono su un vetro

73
00:04:03,055 --> 00:04:04,321
o un conto che ha gestito?

74
00:04:04,323 --> 00:04:06,890
Non ci avevo pensato.

75
00:04:06,892 --> 00:04:09,026
Ci sono telecamere di sicurezza qui?

76
00:04:10,429 --> 00:04:13,463
Fammi chiamare il mio manager.

77
00:04:15,434 --> 00:04:17,401
Sul serio, quand'è stata l'ultima volta?
volta i Mets e gli Yanks

78
00:04:17,403 --> 00:04:19,303
faceva così caldo, così in piena stagione?

79
00:04:19,305 --> 00:04:21,605
2000, Serie metropolitana.

80
00:04:21,607 --> 00:04:22,773
Erano bei tempi. Sì.

81
00:04:22,775 --> 00:04:23,940
Sì, ti ricordi

82
00:04:23,942 --> 00:04:26,243
quando Clemens ridacchiò
quella mazza rotta a Piazza?

83
00:04:26,245 --> 00:04:27,678
Era una specie di rabbia da steroidi.

84
00:04:27,680 --> 00:04:29,746
Avrebbero dovuto saperlo
riguardo Roger proprio lì.

85
00:04:29,748 --> 00:04:31,815
Boom! Bum, bum! Ehi, ehi. Ehi, ehi!

86
00:04:31,817 --> 00:04:33,417
Calmati, calmati.
A proposito di rabbia da roid...

87
00:04:33,419 --> 00:04:34,384
Andiamo.

88
00:04:36,722 --> 00:04:38,388
Attento.

89
00:04:39,992 --> 00:04:40,924
EHI!

90
00:04:40,926 --> 00:04:42,359
Bum, bum! Boom! EHI.

91
00:04:42,361 --> 00:04:43,760
Allah... Vieni qui, vieni qui.

92
00:04:43,762 --> 00:04:46,363
Allah... Vieni qui, vieni qui.

93
00:04:46,365 --> 00:04:48,865
Rallenta, rallenta.

94
00:04:48,867 --> 00:04:50,434
Ditelo in inglese.

95
00:04:50,436 --> 00:04:51,501
Va bene.

96
00:04:51,503 --> 00:04:52,602
Zitto, zitto.

97
00:04:52,604 --> 00:04:53,570
Dammi un documento d'identità

98
00:04:53,572 --> 00:04:55,138
Hai un documento d'identità su di te? Identità, Identità

99
00:04:55,140 --> 00:04:57,641
Hai un documento d'identità? ID, ID, ID

100
00:04:57,643 --> 00:04:59,276
ID. Resta lì.

101
00:04:59,278 --> 00:05:01,478
Viene dall'INS.

102
00:05:01,480 --> 00:05:03,146
Il suo status di immigrato.

103
00:05:03,148 --> 00:05:05,415
Ti ho sentito la prima volta, va bene?

104
00:05:05,417 --> 00:05:08,518
EHI! Puoi aiutarci?
con una traduzione qui?

105
00:05:08,520 --> 00:05:10,454
Vieni qui. Di cosa sta parlando questo ragazzo?

106
00:05:10,456 --> 00:05:12,522
Parla con lui... digli quello che stai dicendo.

107
00:05:15,160 --> 00:05:18,395
Raccontagli la parte del boom e della bomba.

108
00:05:18,397 --> 00:05:20,664
Nah, nah, nah, amico, scusa... I
mai sentito quella lingua prima.

109
00:05:20,666 --> 00:05:21,798
Ehi, papà!

110
00:05:21,800 --> 00:05:23,233
Ehi, papà, vieni qui.

111
00:05:23,235 --> 00:05:24,835
Riesci a capire cosa sta dicendo questo ragazzo?

112
00:05:28,907 --> 00:05:30,240
Raccontagli la parte della bomba.

113
00:05:30,242 --> 00:05:31,641
Che ne dici? Dillo di nuovo.

114
00:05:33,212 --> 00:05:36,680
Viene dall'Afghanistan, ma
è un dialetto molto oscuro.

115
00:05:36,682 --> 00:05:38,281
Penso che sia Hazaragi.

116
00:05:39,251 --> 00:05:40,617
Hazaragi? Dalle montagne.

117
00:05:40,619 --> 00:05:43,720
...boom-de-doom!
Boom! Boom!

118
00:05:43,722 --> 00:05:46,223
Penso che tutti sappiano cosa significa.

119
00:05:46,225 --> 00:05:48,325
Chiama la Ruota.

120
00:05:48,327 --> 00:05:50,327
Vedi se qualcuno parla... di cosa si tratta?

121
00:05:50,329 --> 00:05:51,395
Hazaragi.

122
00:05:51,397 --> 00:05:52,629
Quello. Confuso.

123
00:05:52,631 --> 00:05:55,132
Sì. Stai zitto.

124
00:05:55,134 --> 00:05:57,701
Dobbiamo scoprire cosa
diamine sta parlando.

125
00:06:01,325 --> 00:06:05,325
♪ Sangue blu 6x01 ♪
Scenario peggiore
Data di messa in onda originale il 25 settembre 2015

126
00:06:05,349 --> 00:06:11,849
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

127
00:06:29,106 --> 00:06:31,507
Il Dipartimento di Giustizia
mi ha chiamato due volte la settimana scorsa.

128
00:06:31,509 --> 00:06:33,609
Ho passato ore a trascrivere le intercettazioni telefoniche,

129
00:06:33,611 --> 00:06:35,577
e si è rivelata una sciocchezza.

130
00:06:35,579 --> 00:06:37,546
Oggi ho l'anziano
colloquio... 350 studenti...

131
00:06:37,548 --> 00:06:39,548
e mi era stato promesso che non sarei stato disturbato.

132
00:06:39,550 --> 00:06:41,283
Questa è un'emergenza.

133
00:06:41,285 --> 00:06:43,318
Sì, è quello che dicono sempre.

134
00:06:43,320 --> 00:06:45,287
Questo è Barry Hamidi,
un professore di linguistica

135
00:06:45,289 --> 00:06:46,422
al Baruch College.

136
00:06:46,424 --> 00:06:48,490
La giustizia lo usa continuamente.

137
00:06:48,492 --> 00:06:50,993
Piacere di conoscerla, detective.
Sono contento che tu sia qui, Barry.

138
00:06:50,995 --> 00:06:52,428
Ehi, siediti.

139
00:06:52,430 --> 00:06:54,797
Sedere!

140
00:06:54,799 --> 00:06:55,931
Il ragazzo è impazzito.

141
00:06:55,933 --> 00:06:57,166
Non so che diavolo

142
00:06:57,168 --> 00:06:59,401
sta parlando di...
puoi aiutarci qui?

143
00:07:09,013 --> 00:07:11,280
...bomba fatale.

144
00:07:19,223 --> 00:07:21,390
Va bene.

145
00:07:21,392 --> 00:07:22,858
Non vuole finire nei guai,

146
00:07:22,860 --> 00:07:26,361
ma dice di essere a conoscenza di un complotto
per far esplodere le bombe in questa città.

147
00:07:27,965 --> 00:07:29,431
Quando?

148
00:07:33,237 --> 00:07:35,337
Oggi.

149
00:07:38,442 --> 00:07:40,676
Perché non ti siedi?

150
00:07:40,678 --> 00:07:43,879
Cancelliamo il filmato ogni 24 ore,

151
00:07:43,881 --> 00:07:47,649
quindi se fosse qui per ultimo
notte, avrebbe dovuto afferrarlo.

152
00:07:47,651 --> 00:07:50,853
Ok, lo avrai
per guardare molto da vicino, Lacey.

153
00:07:50,855 --> 00:07:52,421
E' lui. Quello è Stas.

154
00:07:52,423 --> 00:07:54,223
Riavvolgilo.

155
00:07:54,225 --> 00:07:56,725
Puoi... inserirti?

156
00:07:56,727 --> 00:07:58,627
Mm-hmm.

157
00:08:00,231 --> 00:08:03,098
Che ne dici di lui che esce dal club?

158
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Va bene.

159
00:08:08,672 --> 00:08:10,138
Dannazione. ehm,

160
00:08:10,140 --> 00:08:12,741
hai qualche telecamera all'interno del club?

161
00:08:12,743 --> 00:08:15,110
No. Non vogliamo essere filmati.

162
00:08:15,112 --> 00:08:17,746
Non sono ammesse telecamere.

163
00:08:20,117 --> 00:08:23,051
Ok, grazie mille. Mm-hmm.

164
00:08:34,598 --> 00:08:37,099
Gestisci un'attività come questa,
vuoi davvero mentire a un poliziotto?

165
00:08:37,101 --> 00:08:39,601
Chi ha detto che stavo mentendo su qualcosa?

166
00:08:39,603 --> 00:08:41,303
Dov'è l'altra telecamera?

167
00:08:41,305 --> 00:08:43,539
Di quale altra fotocamera stai parlando?

168
00:08:43,541 --> 00:08:45,374
Vuoi farmi perdere tempo?

169
00:08:49,413 --> 00:08:51,947
Va bene, guarda, queste ragazze
mi hanno derubato

170
00:08:51,949 --> 00:08:54,383
alle casse, quindi ho messo una telecamera nascosta

171
00:08:54,385 --> 00:08:56,885
sopra il bar. Anche il punto di vista dei clienti?

172
00:08:57,621 --> 00:08:59,254
SÌ.

173
00:08:59,256 --> 00:09:02,658
E abbiamo aggiunto ulteriore sicurezza
collocare nelle ambasciate appropriate,

174
00:09:02,660 --> 00:09:04,459
monumenti e sinagoghe,
ma è stato tranquillo.

175
00:09:04,461 --> 00:09:06,395
Niente sulla hotline di Terror Tip?

176
00:09:06,397 --> 00:09:07,930
Abbiamo inseguito ogni chiamata,

177
00:09:07,932 --> 00:09:09,932
ma sono le solite manovre e scherzi.

178
00:09:09,934 --> 00:09:11,366
Questo viene dalla Sicurezza Nazionale.

179
00:09:11,368 --> 00:09:13,335
Ce ne sono stati alcuni
legittimi segnali d'allarme, però...

180
00:09:13,337 --> 00:09:15,304
uno catturato dal detective Reagan,

181
00:09:15,306 --> 00:09:17,739
l'altro agente Reagan.

182
00:09:20,611 --> 00:09:22,477
Come fai a sapere?

183
00:09:22,479 --> 00:09:25,013
Ehm... ehm...

184
00:09:29,954 --> 00:09:31,954
Considero parte del mio lavoro saperlo.

185
00:09:31,956 --> 00:09:33,822
Perché? Perché anche se pensi

186
00:09:33,824 --> 00:09:35,757
non c'è nessun collegamento tra questo ufficio

187
00:09:35,759 --> 00:09:37,793
e la linea di servizio
attività dei tuoi figli,

188
00:09:37,795 --> 00:09:40,195
la stampa e alcuni dei
il pubblico la pensa diversamente.

189
00:09:40,197 --> 00:09:42,030
L'ho sempre fatto, lo farò sempre.

190
00:09:42,032 --> 00:09:43,432
Quindi aiuti e favorisci.

191
00:09:43,434 --> 00:09:45,867
Sto avanti il ​​più possibile.

192
00:09:45,869 --> 00:09:47,603
C'è una differenza.

193
00:09:49,073 --> 00:09:52,941
Due episodi apparentemente isolati
che potrebbe essere collegato.

194
00:09:52,943 --> 00:09:55,877
E' un buon lavoro di polizia.

195
00:10:03,821 --> 00:10:06,488
Va bene.

196
00:10:06,490 --> 00:10:09,191
Raccontaci cosa sai di questa trama.

197
00:10:14,098 --> 00:10:16,164
Due settimane fa l'ha affittata a tre uomini.

198
00:10:21,105 --> 00:10:23,138
Ha sentito abbastanza durante i suoi giri per crederci

199
00:10:23,140 --> 00:10:24,706
erano molto arrabbiati con
la loro situazione in America.

200
00:10:24,708 --> 00:10:26,108
Arrabbiato come?

201
00:10:26,110 --> 00:10:27,109
In che modo?

202
00:10:32,750 --> 00:10:35,450
Non potevano trovare lavoro o
appuntamenti con ragazze americane.

203
00:10:37,821 --> 00:10:40,022
Le solite cose stupide
i giovani parlano.

204
00:10:40,024 --> 00:10:41,023
Va bene.

205
00:10:44,828 --> 00:10:48,196
Ma la settimana scorsa, se ne è accorto
stavano portando materiali,

206
00:10:48,198 --> 00:10:49,998
come chiodi da costruzione, filo di rame...

207
00:10:57,007 --> 00:10:58,473
...bomba fatale.

208
00:11:02,846 --> 00:11:04,880
Notò le scatole
buttare fuori la spazzatura.

209
00:11:04,882 --> 00:11:07,215
E quando è entrato per riparare la perdita...

210
00:11:08,552 --> 00:11:10,852
...è lì che ha visto tre bombe.

211
00:11:12,189 --> 00:11:14,322
Tre bombe.

212
00:11:14,324 --> 00:11:17,292
Ok, bene, lo sai
niente sugli attentatori...

213
00:11:17,294 --> 00:11:19,594
erano affiliati agli attentatori di Tel Aviv?

214
00:11:24,168 --> 00:11:26,168
Non lo sa. Uh-eh.

215
00:11:26,170 --> 00:11:28,170
Beh, parlami delle bombe.

216
00:11:28,172 --> 00:11:29,705
Che aspetto hanno?

217
00:11:36,246 --> 00:11:39,715
Uno è con timer, gli altri due
lavorare con... interruttori a levetta.

218
00:11:39,717 --> 00:11:41,049
Interruttore a levetta...

219
00:11:41,051 --> 00:11:43,485
premi il pulsante... e boom?

220
00:11:43,487 --> 00:11:45,854
Ah. Ah. Bombe suicide?

221
00:11:51,195 --> 00:11:53,161
Sì.

222
00:11:53,163 --> 00:11:55,464
Sai molto sulle bombe, Naseem.

223
00:12:03,240 --> 00:12:06,108
C'era un fabbricante di bombe nel suo villaggio

224
00:12:06,110 --> 00:12:08,310
in Afghanistan che si è fatto esplodere.

225
00:12:10,080 --> 00:12:12,247
Lo spaventava moltissimo da bambino.

226
00:12:12,249 --> 00:12:14,349
Scommetto. Sai, giochi con le bombe,

227
00:12:14,351 --> 00:12:16,084
ti fai saltare in aria. E' per questo che?

228
00:12:16,086 --> 00:12:17,351
hai paura...tu
stai giocando con le bombe, Naseem?

229
00:12:17,375 --> 00:12:18,222
Dai.

230
00:12:18,223 --> 00:12:19,554
Sta rispondendo alle domande.

231
00:12:19,556 --> 00:12:22,157
Vuoi che gli creda?

232
00:12:22,159 --> 00:12:24,126
Mi sta raccontando un sacco di follie.

233
00:12:24,128 --> 00:12:27,796
Come faccio a sapere che non è lui a fabbricare le bombe?

234
00:12:27,798 --> 00:12:29,431
Naseem.

235
00:12:29,433 --> 00:12:32,000
Se non ci stai dicendo la verità,

236
00:12:32,002 --> 00:12:34,169
ora è il momento giusto per farlo.

237
00:12:34,171 --> 00:12:35,904
Mentre possiamo aiutarti.

238
00:12:47,751 --> 00:12:49,684
Giura solo su Dio. Giura su Dio.

239
00:12:49,686 --> 00:12:51,286
Giura sulla sua famiglia, ok?

240
00:12:51,288 --> 00:12:52,948
Vuoi che ci creda
è successo questo schifo

241
00:12:52,972 --> 00:12:53,689
Non mentirebbe.

242
00:12:53,690 --> 00:12:55,724
qualche piano bomba per far saltare in aria New York City?

243
00:12:55,726 --> 00:12:58,527
- Ehi, siediti!
- Ama l'America.

244
00:12:58,529 --> 00:13:00,250
Come diavolo facciamo a sapere che non mentirebbe?

245
00:13:00,274 --> 00:13:01,964
Ama l'America.

246
00:13:01,965 --> 00:13:03,632
Zitto e siediti!

247
00:13:06,703 --> 00:13:08,870
Giura di essere solo
cercando di aiutarci a fermarci

248
00:13:08,872 --> 00:13:10,372
che questa terribile situazione non accada.

249
00:13:10,374 --> 00:13:12,207
Per quanto ne so, potrebbe incastrarci,

250
00:13:12,209 --> 00:13:13,708
indicandoci uno
direzione in cui c'è la bomba

251
00:13:13,710 --> 00:13:16,111
- in un'altra direzione, ok?
- Calmati.

252
00:13:18,549 --> 00:13:20,248
Penso che tu stia saltando
a molte conclusioni.

253
00:13:20,250 --> 00:13:23,285
E' il mio lavoro saltare a questo punto
molte conclusioni.

254
00:13:32,362 --> 00:13:35,297
È appena arrivato questo. Patria
La sicurezza ha controllato tutti i nomi

255
00:13:35,299 --> 00:13:37,465
e ho avuto la conferma
Lo stato di Naseem Akhtar.

256
00:13:37,467 --> 00:13:38,667
Grazie.

257
00:13:38,669 --> 00:13:40,302
È davvero qui con un visto lavorativo?

258
00:13:40,304 --> 00:13:42,337
È in questo paese legalmente al 100%.

259
00:13:42,339 --> 00:13:43,605
Non in nessuna lista di controllo.

260
00:13:43,607 --> 00:13:44,906
Va bene, questo è vero.

261
00:13:44,908 --> 00:13:46,241
E gli inquilini?

262
00:13:46,243 --> 00:13:48,476
Niente. Questo è arrivato

263
00:13:48,478 --> 00:13:50,345
da Uno PP. È una cattura dello schermo

264
00:13:50,347 --> 00:13:53,715
dalla sicurezza di uno strip club
telecamera sulla 53 e 12.

265
00:13:53,717 --> 00:13:55,283
Apparentemente questo ragazzo lo era

266
00:13:55,285 --> 00:13:57,686
parlando di incontro
le 72 vergini ieri sera.

267
00:13:57,688 --> 00:14:01,423
53 e 12. Questo è
vicino a dove vive Naseem.

268
00:14:01,425 --> 00:14:03,124
Cosa, pensi

269
00:14:03,126 --> 00:14:05,227
quel ragazzo è uno dei suoi inquilini?

270
00:14:05,229 --> 00:14:06,628
Non lo so.

271
00:14:06,630 --> 00:14:08,930
Faglielo vedere, vedi se ti dice qualcosa.

272
00:14:13,837 --> 00:14:16,671
Va bene, Naseem, ecco la tua occasione.

273
00:14:16,673 --> 00:14:18,340
Questo uno dei tuoi bombardieri?

274
00:14:22,312 --> 00:14:24,579
Quello è uno degli affittuari.

275
00:14:24,581 --> 00:14:25,780
...Stasa.

276
00:14:25,782 --> 00:14:27,148
Lo chiamano Stas.

277
00:14:27,150 --> 00:14:29,050
SÌ. SÌ!

278
00:14:29,052 --> 00:14:31,453
E' lui.

279
00:14:42,232 --> 00:14:44,499
JTTF ha lasciato un vuoto su Stas
e gli altri inquilini.

280
00:14:44,501 --> 00:14:45,867
Non sono noti al dipartimento,

281
00:14:45,869 --> 00:14:47,068
almeno sotto quelle identità.

282
00:14:47,070 --> 00:14:48,986
Scorri i loro nomi
Database degli incidenti canadesi.

283
00:14:48,987 --> 00:14:49,807
Canada?

284
00:14:49,831 --> 00:14:51,824
Molti jihadisti penetrano attraverso il Canada.

285
00:14:52,476 --> 00:14:55,677
E corri Naseem Akhtar,
anche. Guarda cosa otteniamo.

286
00:14:55,679 --> 00:14:57,479
Il comandante degli artificieri è in viaggio.

287
00:14:57,481 --> 00:14:59,614
Capo Rucker dell'FDNY

288
00:14:59,616 --> 00:15:01,549
e Direttore della sicurezza e della protezione della MTA

289
00:15:01,551 --> 00:15:03,018
sarà qui a breve. ESU?

290
00:15:03,020 --> 00:15:04,252
John Knight è a Montauk

291
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
con la sua famiglia, ma tornerà indietro.

292
00:15:06,423 --> 00:15:08,223
Invia l'elicottero. Scenario peggiore,

293
00:15:08,225 --> 00:15:10,094
avremo bisogno di tutto il nostro
risorse pronte a partire.

294
00:15:10,095 --> 00:15:10,770
Già fatto.

295
00:15:10,794 --> 00:15:12,662
Dovremmo fare una sorta di dichiarazione?

296
00:15:12,663 --> 00:15:14,195
No.

297
00:15:14,197 --> 00:15:16,798
E' la domanda che tutti si pongono
mente... la prossima sarà New York?

298
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
Non abbiamo la risposta a
lo, quindi no. Che c'è, Baker?

299
00:15:19,670 --> 00:15:21,603
Ci sono stati altri due attentati.

300
00:15:21,605 --> 00:15:24,139
Londra e Bangladesh, metropolitana e mercato.

301
00:15:31,815 --> 00:15:33,748
Sta succedendo.

302
00:15:33,750 --> 00:15:36,885
Non qui, non lo è.

303
00:15:58,721 --> 00:16:00,120
Perché voi due non prendete un paio di sedie?

304
00:16:00,122 --> 00:16:01,422
prendi un posto fuori mano.

305
00:16:01,424 --> 00:16:03,690
Stiamo controllando i tuoi inquilini.

306
00:16:03,692 --> 00:16:07,127
Ti hanno portato qui, eh, John?

307
00:16:07,129 --> 00:16:10,197
Appartamento al terzo piano, a destra
lato, il ventilatore della finestra è ancora acceso.

308
00:16:10,199 --> 00:16:12,866
Sì? E allora?

309
00:16:12,868 --> 00:16:15,002
Ebbene, secondo Naseem,
significa che c'è qualcuno a casa.

310
00:16:15,004 --> 00:16:17,071
Non lasciano mai il ventilatore
acceso a meno che non siano lì.

311
00:16:17,073 --> 00:16:19,273
Sappiamo se c'è qualcun altro coinvolto?

312
00:16:19,275 --> 00:16:21,341
Quei ragazzi là fuori potrebbero essere delle vedette

313
00:16:21,343 --> 00:16:22,509
o complici.

314
00:16:22,511 --> 00:16:24,211
Solo quello che ha detto: tre bombe...

315
00:16:24,213 --> 00:16:26,480
Tre bombardieri. Fatto.

316
00:16:27,683 --> 00:16:30,284
I musulmani pregano cinque volte al giorno, giusto?

317
00:16:30,286 --> 00:16:32,319
Il terzo, il dhuhr, inizierà presto.

318
00:16:32,321 --> 00:16:35,155
Tutto quello che dobbiamo fare è semplicemente guardare,

319
00:16:35,158 --> 00:16:37,518
guarda quale di questi ragazzi
tira fuori un tappeto e scende

320
00:16:37,519 --> 00:16:38,135
in ginocchio.

321
00:16:38,159 --> 00:16:39,624
Che importa, Danny?

322
00:16:40,778 --> 00:16:43,178
Solo perché sono musulmani
non significa che siano terroristi.

323
00:16:43,597 --> 00:16:45,164
Non ho detto solo perché sono musulmani

324
00:16:45,166 --> 00:16:46,332
sono terroristi, ma lo dico

325
00:16:46,334 --> 00:16:48,133
c'è un certo profilo a cui si adattano.

326
00:16:48,135 --> 00:16:50,903
Veramente? Sembrava Stas
un ragazzo della confraternita in quella foto.

327
00:16:50,905 --> 00:16:53,839
Quei due fratelli di
Anche Boston lo fece. Potrebbe essere

328
00:16:53,841 --> 00:16:55,341
chiunque adesso. Questo è ciò che è così spaventoso.

329
00:16:55,343 --> 00:16:59,378
Giusto. E il nostro compito è prendere
tutti fuori dalla strada.

330
00:17:12,626 --> 00:17:14,126
Quindi l'informatore ti ha dato il permesso

331
00:17:14,128 --> 00:17:15,427
perquisire l'appartamento?

332
00:17:15,429 --> 00:17:16,495
SÌ.

333
00:17:16,497 --> 00:17:18,931
E ovviamente gli affittuari no.

334
00:17:18,933 --> 00:17:20,265
Qual è il tuo punto?

335
00:17:20,267 --> 00:17:22,067
Potresti presentare una causa per ottenere l'accesso

336
00:17:22,069 --> 00:17:23,168
al riscaldamento e all'impianto idraulico.

337
00:17:23,170 --> 00:17:25,404
Ma? Ma...

338
00:17:25,406 --> 00:17:28,340
la legge si riduce a
ragazzo o ragazzi che pagano l'affitto

339
00:17:28,342 --> 00:17:30,342
hanno diritto ad una porta chiusa a chiave.

340
00:17:30,344 --> 00:17:32,745
Non è la risposta di cui ho bisogno.
Volevi sapere cosa io

341
00:17:32,747 --> 00:17:34,980
potrebbe vendere al mio capo e
è quello che ti sto dicendo.

342
00:17:34,982 --> 00:17:36,682
Pensavo che saremmo stati dalla stessa parte.

343
00:17:36,684 --> 00:17:38,684
E lo siamo.

344
00:17:38,686 --> 00:17:40,886
Penso che ci sia una scappatoia
che potremmo adattare.

345
00:17:40,888 --> 00:17:44,289
Un'eccezione d'emergenza quella
potrebbe applicarsi se ti disconnetti.

346
00:17:44,291 --> 00:17:47,092
Cosa firmerei?

347
00:17:47,094 --> 00:17:50,329
La polizia può perseguire chiunque
conduce, con ogni mezzo necessario,

348
00:17:50,331 --> 00:17:53,799
se sentono che c'è un vero
minaccia per la pubblica incolumità.

349
00:17:53,801 --> 00:17:56,301
Ma penso che il procuratore distrettuale lo farebbe
sentirti molto più a tuo agio

350
00:17:56,303 --> 00:17:58,370
se un giudice ha firmato
su un mandato ad alto rischio.

351
00:17:58,372 --> 00:18:00,372
E ho alcuni giudici
che mi devono dei favori...

352
00:18:00,374 --> 00:18:02,441
Sì, si sta muovendo troppo velocemente.

353
00:18:02,443 --> 00:18:04,443
Penso che sia meglio chiedere perdono

354
00:18:04,445 --> 00:18:06,311
che il permesso su questo.

355
00:18:06,313 --> 00:18:08,847
Papà, ti stai trasferendo

356
00:18:08,849 --> 00:18:11,116
sulla storia non confermata di un uomo.

357
00:18:11,118 --> 00:18:13,886
E se lo facessi irruzione?
appartamento, uccidi tre musulmani

358
00:18:13,888 --> 00:18:16,522
e non trovi una sola bomba sul posto?

359
00:18:17,992 --> 00:18:21,126
È un sacco di ritorni di fiamma
ti trovi di fronte.

360
00:18:23,264 --> 00:18:25,798
Quando considero l'alternativa?

361
00:18:25,800 --> 00:18:27,433
Correrò questo rischio.

362
00:18:30,604 --> 00:18:32,871
Grazie.

363
00:18:41,549 --> 00:18:42,981
Va da sé...

364
00:18:42,983 --> 00:18:44,917
Non abbiamo mai avuto questa conversazione.

365
00:18:58,799 --> 00:19:00,165
Guardate, ragazzi,

366
00:19:00,167 --> 00:19:02,501
non abbiamo idea di cosa sia
ci aspetta lì dentro.

367
00:19:02,503 --> 00:19:04,069
Non sappiamo nemmeno il
dimensioni di questi dispositivi.

368
00:19:04,071 --> 00:19:05,951
Potrebbe prendere il tutto
costruire fuori, o il blocco.

369
00:19:07,174 --> 00:19:08,607
Dovremmo semplicemente aspettare
loro di uscire?

370
00:19:08,609 --> 00:19:09,842
Mettere dei cecchini sul tetto?

371
00:19:09,844 --> 00:19:11,243
Potrebbero avere un morto
accendere quelle bombe.

372
00:19:11,245 --> 00:19:12,978
Il dito si stacca
detonatore per qualsiasi motivo...

373
00:19:12,980 --> 00:19:14,746
compreso farsi sparare...

374
00:19:14,748 --> 00:19:16,381
e il dispositivo esplode automaticamente.

375
00:19:16,383 --> 00:19:18,050
Beh, se tutto va bene, saremo dentro e su di loro

376
00:19:18,052 --> 00:19:19,785
prima ancora di sapere cosa sta succedendo.

377
00:19:19,787 --> 00:19:22,187
E se uno di loro si muovesse?

378
00:19:22,189 --> 00:19:25,424
Usa tutta la forza necessaria. Fatto?

379
00:19:26,894 --> 00:19:28,293
Ragazzi, andiamo via.

380
00:19:28,996 --> 00:19:29,995
Andiamo.

381
00:19:29,997 --> 00:19:31,396
Va bene, vai via.

382
00:19:31,398 --> 00:19:33,098
EHI.

383
00:19:34,835 --> 00:19:36,268
Hai capito, vero?

384
00:19:36,270 --> 00:19:38,170
Qualcosa va storto, li accendi.

385
00:19:38,172 --> 00:19:40,906
Fatto.

386
00:19:51,385 --> 00:19:53,652
♪ ♪

387
00:20:12,273 --> 00:20:14,740
Ehi. OH!

388
00:20:14,742 --> 00:20:15,941
Va bene, bambola!

389
00:20:17,478 --> 00:20:19,811
Molto bello!

390
00:20:19,813 --> 00:20:22,581
Ah, cavolo...

391
00:21:43,063 --> 00:21:44,229
Togliti di mezzo!

392
00:21:44,231 --> 00:21:45,197
Togliti di mezzo!

393
00:21:45,199 --> 00:21:46,465
Togliti di mezzo!

394
00:22:07,187 --> 00:22:08,887
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

395
00:22:08,889 --> 00:22:10,055
Non muoverti!

396
00:22:10,057 --> 00:22:11,189
Polizia Stradale! Polizia Stradale! Non muoverti!

397
00:22:11,191 --> 00:22:13,091
Non muoverti! Non muoverti! Non ti muovere!

398
00:22:13,093 --> 00:22:14,493
Ho detto, non muoverti! Polizia Stradale!

399
00:22:20,768 --> 00:22:22,267
Chiudi la bocca. Stai zitto!

400
00:22:22,269 --> 00:22:23,802
Scendere!

401
00:22:28,208 --> 00:22:30,575
Tutti bene?

402
00:22:30,577 --> 00:22:31,877
Qualcuno ha colpito?!

403
00:22:31,879 --> 00:22:32,811
Siamo a posto!

404
00:22:32,813 --> 00:22:34,246
Ci sono bombe?

405
00:22:41,989 --> 00:22:43,121
Stai bene?

406
00:22:43,123 --> 00:22:45,157
O si. Non lo sono.

407
00:22:49,496 --> 00:22:51,563
Abbiamo un problema. Conto solo due bombe.

408
00:22:51,565 --> 00:22:52,731
Naseem ha detto che c'erano tre bombe.

409
00:22:52,733 --> 00:22:54,032
Abbiamo solo due bombe qui.

410
00:22:54,034 --> 00:22:55,434
Ci manca una bomba.

411
00:22:55,436 --> 00:22:56,802
Devono essersi schierati
Esso. Potrebbe essere ovunque.

412
00:22:56,804 --> 00:22:57,969
Quel figlio di puttana è l'unico

413
00:22:57,971 --> 00:22:59,204
chissà dove
l'altra bomba è. Prendi un autobus!

414
00:22:59,206 --> 00:23:00,539
Ehi, ehi.

415
00:23:03,277 --> 00:23:05,544
Mi senti? Non lo sei
morire finché non me lo dici

416
00:23:05,546 --> 00:23:07,179
dov'è quella bomba, figlio di puttana!

417
00:23:07,181 --> 00:23:09,514
Dove si trova?!

418
00:23:21,735 --> 00:23:23,435
Sgombrate la sala! Andiamo.

419
00:23:23,437 --> 00:23:25,437
Prepararsi per una trasfusione di sangue... BP 60,

420
00:23:25,439 --> 00:23:27,105
battito cardiaco 120. Quello è il nostro uomo.

421
00:23:28,007 --> 00:23:29,474
- EHI!
-BP 60, frequenza cardiaca 120...

422
00:23:29,476 --> 00:23:31,443
Devo parlargli prima
tu operi. Gira, gira.

423
00:23:31,445 --> 00:23:33,845
- Devo operarmi prima che tu gli parli.
- Ehi, aspetta un attimo!

424
00:23:33,847 --> 00:23:35,847
Fermare! Che diavolo stai facendo?!

425
00:23:35,849 --> 00:23:37,649
Devo parlare con questo figlio
di una stronza! Continua a muoverti.

426
00:23:37,651 --> 00:23:39,751
Continua a muoverti! Continua a muoverti! Andare! Andare! Andare!

427
00:23:39,753 --> 00:23:42,020
Dottore, non capisci. devo parlare...

428
00:23:42,022 --> 00:23:43,488
Fermare. Lo ucciderai, ok?

429
00:23:43,490 --> 00:23:45,023
Ucciderai persone innocenti

430
00:23:45,025 --> 00:23:47,125
se non mi lasci parlare con lui!

431
00:23:47,127 --> 00:23:49,461
Andiamo, hai visto cosa succede in TV.

432
00:23:49,463 --> 00:23:52,497
Qui la gente rimane sbalordita, dottore.

433
00:23:52,499 --> 00:23:55,400
Guarda, ho capito... è così
il tuo lavoro per salvargli la vita,

434
00:23:55,402 --> 00:23:57,068
ma è mio compito salvare i loro.

435
00:23:57,070 --> 00:23:58,303
Ora, può parlare?

436
00:23:58,305 --> 00:23:59,671
Sì, è lucido, ma ne ha bisogno

437
00:23:59,673 --> 00:24:01,706
salire sulle macchine per aiutarlo a respirare.

438
00:24:01,708 --> 00:24:02,974
Ha bisogno di attenzioni immediate, ok?

439
00:24:02,976 --> 00:24:05,076
Sì, allora, mettitelo
qualunque macchina tu voglia.

440
00:24:05,078 --> 00:24:06,878
Dammi solo un secondo con lui.

441
00:24:16,990 --> 00:24:19,090
Ciao, Samir.

442
00:24:19,092 --> 00:24:22,293
Voglio che tu me lo dica
dov'è Stanislav Tarasenko

443
00:24:22,295 --> 00:24:23,528
e qual è il suo obiettivo.

444
00:24:30,269 --> 00:24:33,071
So che parli inglese,
quindi perché non lo lasci cadere?

445
00:24:33,073 --> 00:24:37,408
È troppo tardi per fermarlo.

446
00:24:37,410 --> 00:24:40,011
Inshallah.

447
00:24:40,013 --> 00:24:41,980
È la volontà di Dio.

448
00:24:41,982 --> 00:24:44,082
E' la volontà di Dio uccidere
persone innocenti, eh?

449
00:24:44,084 --> 00:24:45,416
È questo che stai dicendo?

450
00:24:45,418 --> 00:24:49,454
Non sai nulla del nostro Dio,

451
00:24:49,456 --> 00:24:52,323
della nostra volontà.

452
00:24:52,325 --> 00:24:56,327
Le tue leggi... non significano nulla.

453
00:24:58,532 --> 00:25:00,131
io muoio...

454
00:25:00,133 --> 00:25:02,233
altri cento prendono il mio posto.

455
00:25:02,235 --> 00:25:05,470
Allah Akbar.

456
00:25:05,472 --> 00:25:08,973
Allah Akbar.

457
00:25:08,975 --> 00:25:13,678
Dio... è... fantastico.

458
00:25:16,448 --> 00:25:19,384
Sei sicuro di essere pronto
morire, Samir? È tutto?

459
00:25:19,386 --> 00:25:22,821
So cosa mi aspetta.

460
00:25:22,823 --> 00:25:25,223
Non ci sono vergini
ti aspetto, amico mio.

461
00:25:26,993 --> 00:25:28,960
Johannam.

462
00:25:28,962 --> 00:25:30,728
E' nel tuo Corano.

463
00:25:30,730 --> 00:25:33,198
Coloro che deludono Allah affrontano una tempesta oscura.

464
00:25:35,235 --> 00:25:38,002
Sei quasi morto, tuo
la bomba è stata sganciata.

465
00:25:38,004 --> 00:25:40,373
Direi che hai fallito molto bene con Allah.

466
00:25:41,461 --> 00:25:43,678
Adesso lo dirai
dimmi quello che voglio sapere,

467
00:25:44,277 --> 00:25:46,444
e ti lascerò vivere.

468
00:25:46,446 --> 00:25:48,413
Se non lo fai, staccherò la spina

469
00:25:48,415 --> 00:25:51,282
su quella macchina laggiù,
e morirai proprio adesso.

470
00:25:52,184 --> 00:25:55,920
Johannam è solo per i non credenti.

471
00:25:55,922 --> 00:25:57,622
Fai come desideri.

472
00:25:57,624 --> 00:26:02,093
Allah sa cosa c'è nel mio cuore.

473
00:26:02,095 --> 00:26:05,263
E' il tuo Dio che dovrai affrontare.

474
00:26:05,265 --> 00:26:07,165
Sono pronto ad affrontare il mio.

475
00:26:07,167 --> 00:26:09,534
Spero che tu sia pronto ad affrontare il tuo.

476
00:26:14,440 --> 00:26:15,773
Detective, cosa stai facendo?

477
00:26:15,775 --> 00:26:16,741
Stai zitto.

478
00:26:16,743 --> 00:26:18,743
Questo è pazzesco! Ho detto, stai zitto!

479
00:26:19,645 --> 00:26:22,714
Pensi che stia bluffando?

480
00:26:22,716 --> 00:26:24,749
Pensi che stia bluffando?
Me lo dirai

481
00:26:24,751 --> 00:26:28,519
quello che voglio sapere, giusto
adesso, o staccherò la spina.

482
00:26:28,521 --> 00:26:30,655
Hmm?

483
00:26:30,657 --> 00:26:33,391
Qual è l'obiettivo?

484
00:26:33,393 --> 00:26:34,926
No, no, no, no, no, no, no.

485
00:26:34,928 --> 00:26:37,562
Ehi, dottore! Dottore, venga qui velocemente!

486
00:26:37,564 --> 00:26:40,064
Cosa sta succedendo? Venire
Qui! Lo ucciderà.

487
00:26:59,218 --> 00:27:02,253
Agente Reagan, da questa parte.

488
00:27:09,662 --> 00:27:12,497
Sa di cosa si tratta, detective?

489
00:27:12,499 --> 00:27:14,198
Mi dispiace. Io non.

490
00:27:27,780 --> 00:27:29,247
La tua intuizione era giusta, capo.

491
00:27:29,249 --> 00:27:32,617
Entrò Stanislaw Tarasenko
illegalmente negli Stati Uniti

492
00:27:32,619 --> 00:27:34,319
attraverso il Canada, dall'Afghanistan.

493
00:27:34,321 --> 00:27:35,553
Era sulla loro lista di controllo.

494
00:27:35,555 --> 00:27:37,288
Cosa sappiamo di lui?

495
00:27:37,290 --> 00:27:38,690
È nato nelle montagne del Caucaso,

496
00:27:38,692 --> 00:27:40,224
ma è andato al liceo nel Maryland.

497
00:27:40,226 --> 00:27:41,426
Commissario?

498
00:27:41,428 --> 00:27:45,263
Mi sono radicalizzato
un gruppo universitario al college,

499
00:27:45,265 --> 00:27:46,531
e ho fatto un po' di allenamento per ultimo
anno a Mazir-i-Sharif.

500
00:27:46,533 --> 00:27:47,765
Affiliazioni?

501
00:27:47,767 --> 00:27:49,801
Nessuno sa chi siano
sono. Totalmente fuori dagli schemi.

502
00:27:49,803 --> 00:27:51,502
È così che stanno catturando
tutti di sorpresa.

503
00:27:51,504 --> 00:27:52,737
Ho bisogno di un minuto.

504
00:27:52,739 --> 00:27:55,006
EHI.

505
00:27:55,008 --> 00:27:57,675
EHI.

506
00:28:01,046 --> 00:28:05,283
Mi servono informazioni su Stas
questo non è in nessun file.

507
00:28:05,285 --> 00:28:06,784
E io sono il ragazzo?

508
00:28:06,786 --> 00:28:08,920
Potresti esserlo.

509
00:28:08,922 --> 00:28:12,323
Quel club... è lì che andava a rilassarsi.

510
00:28:12,325 --> 00:28:13,591
È lì che ha bevuto.

511
00:28:13,593 --> 00:28:15,360
È allora che le persone si rivelano.

512
00:28:15,362 --> 00:28:17,462
Sì, ma non ho trovato niente su Stas.

513
00:28:17,464 --> 00:28:19,163
E che mi dici della cameriera?

514
00:28:19,165 --> 00:28:20,598
Le hai parlato.

515
00:28:20,600 --> 00:28:22,166
Penso che anche lei beva lì, papà.

516
00:28:22,168 --> 00:28:24,736
Penso che sia un'abitudine
di togliere il bordo.

517
00:28:24,738 --> 00:28:27,138
Ma ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria

518
00:28:27,140 --> 00:28:29,474
da un paio di frasi usate da un cliente.

519
00:28:29,476 --> 00:28:31,175
Sì, buon punto.

520
00:28:33,278 --> 00:28:35,680
Potresti fare un altro tentativo con lei?

521
00:28:36,548 --> 00:28:39,183
Penso che abbia avuto un po' di tempo per pensare.

522
00:28:41,120 --> 00:28:43,821
Grazie.

523
00:28:46,125 --> 00:28:48,693
Capo, sto pensando che noi
dovrebbe fare un altro tentativo

524
00:28:48,695 --> 00:28:50,061
a Samir Fayed.

525
00:28:50,063 --> 00:28:52,196
Ho sentito che Danny lo ha attaccato piuttosto duramente.

526
00:28:52,198 --> 00:28:54,032
Non si romperà.

527
00:28:54,034 --> 00:28:55,733
Bene, cosa facciamo adesso?

528
00:28:55,735 --> 00:28:58,436
Aspettiamo.

529
00:28:58,438 --> 00:29:01,272
Aspettare cosa?

530
00:29:03,108 --> 00:29:04,876
Questa è la parte difficile, Sid.

531
00:29:04,878 --> 00:29:07,745
Tempo tra il fare
tutto ciò a cui possiamo pensare

532
00:29:07,747 --> 00:29:11,949
e scoprire se ha funzionato.

533
00:29:17,289 --> 00:29:19,824
Non posso semplicemente sedermi qui!

534
00:29:21,427 --> 00:29:24,262
Benvenuti nel nostro mondo.

535
00:29:34,306 --> 00:29:36,107
Ragazzi. Di che cosa hai bisogno?

536
00:29:36,109 --> 00:29:38,142
Hai passato molto tempo con Stas.

537
00:29:38,144 --> 00:29:39,877
C'è qualcos'altro?
che puoi dirci?

538
00:29:39,879 --> 00:29:42,079
Qualche piccolo dettaglio che potrebbe aiutare?

539
00:29:43,415 --> 00:29:44,816
Ho bisogno che tu metta giù il tuo
telefona e concentrati, per favore.

540
00:29:44,818 --> 00:29:46,951
Mi serve solo un secondo. Devo solo... No.

541
00:29:46,953 --> 00:29:48,186
Metti giù il telefono.

542
00:29:48,188 --> 00:29:49,454
Ok, senti, mi dispiace. Io...

543
00:29:49,456 --> 00:29:50,822
Non siamo andati in profondità.

544
00:29:50,824 --> 00:29:53,558
Era un tipo inquietante che
mi ha guardato ballare nel buio.

545
00:29:53,560 --> 00:29:55,126
Continua a pensare, Lacey.

546
00:29:55,128 --> 00:29:57,161
C'è qualcos'altro che ti viene in mente?

547
00:29:58,931 --> 00:30:00,932
Beh, guarda, sappiamo cosa
il tipo di ragazza che gli piaceva, vero?

548
00:30:00,934 --> 00:30:03,076
Questo è sicuro. voglio dire,
non mi ha mai lasciato solo.

549
00:30:03,077 --> 00:30:04,670
Beh, ti ha mai chiesto un appuntamento?

550
00:30:04,671 --> 00:30:06,337
Ogni volta che l'ho visto.

551
00:30:06,339 --> 00:30:08,439
Bene. Ha mai menzionato
dove vorrebbe portarti?

552
00:30:08,441 --> 00:30:11,008
In realtà sì.

553
00:30:11,010 --> 00:30:13,010
Ha menzionato un posto un paio di volte.

554
00:30:13,012 --> 00:30:15,713
Ha detto che era quasi
bella quanto lo ero io.

555
00:30:15,715 --> 00:30:18,249
Era... "Siprani"?

556
00:30:18,251 --> 00:30:19,784
Penso... Siprani? E' un ristorante?

557
00:30:19,786 --> 00:30:21,619
Credo di sì. Io... qualsiasi altra cosa

558
00:30:21,621 --> 00:30:24,522
ha menzionato il posto? Ehm...

559
00:30:26,058 --> 00:30:28,359
Uh, sì, anche lui lavora lì.

560
00:30:28,361 --> 00:30:29,961
Grande. Qual era il suo lavoro?

561
00:30:29,963 --> 00:30:30,962
Non ne ho idea.

562
00:30:30,964 --> 00:30:32,330
L'ho sempre pensato

563
00:30:32,332 --> 00:30:34,398
probabilmente era manuale
lavoro, perché le sue mani

564
00:30:34,400 --> 00:30:36,033
sono veramente duri. Ok, va bene,

565
00:30:36,035 --> 00:30:37,135
riportiamolo al nome.

566
00:30:37,137 --> 00:30:38,803
Dillo proprio come lo ha detto Stas.

567
00:30:38,805 --> 00:30:39,837
Usa il suo accento.

568
00:30:39,839 --> 00:30:41,772
"Soprani."

569
00:30:41,774 --> 00:30:42,974
S...

570
00:30:42,976 --> 00:30:45,510
Dannazione. Posso... posso quasi

571
00:30:45,512 --> 00:30:47,612
immaginatelo.

572
00:30:47,614 --> 00:30:49,080
Cosa vuol dire che puoi immaginartelo?

573
00:30:49,082 --> 00:30:50,982
Sarebbe venuto qui dal lavoro.

574
00:30:50,984 --> 00:30:53,424
Aveva il logo cucito sulla maglietta.

575
00:30:53,448 --> 00:30:54,286
Indossava quella maglietta?

576
00:30:54,287 --> 00:30:56,721
la notte in cui ti ha minacciato?

577
00:30:56,723 --> 00:30:58,389
Non lo so. Lui di solito

578
00:30:58,391 --> 00:30:59,590
lo indossava.

579
00:30:59,592 --> 00:31:00,758
Abbiamo uno screen cap... Vediamo.

580
00:31:00,760 --> 00:31:02,627
Ecco... Ecco qua.

581
00:31:02,629 --> 00:31:04,028
Ci...

582
00:31:04,030 --> 00:31:05,429
Cipriani? Questo è tutto! SÌ!

583
00:31:05,431 --> 00:31:07,031
Ce ne sono tre. Uno a Wall Street

584
00:31:07,033 --> 00:31:09,300
costituisce davvero un ottimo obiettivo.
Sì, e lavora lì...

585
00:31:09,302 --> 00:31:10,904
sa come entrare e uscire.

586
00:31:10,928 --> 00:31:12,838
Chiamiamo Danny e mettiamo
emesso un avviso. Grazie.

587
00:31:12,839 --> 00:31:14,705
Grazie.

588
00:31:14,707 --> 00:31:17,341
Dannazione.

589
00:31:29,721 --> 00:31:31,722
Signor Costa?

590
00:31:31,724 --> 00:31:33,724
SÌ.

591
00:31:33,726 --> 00:31:35,693
I detective Reagan e Baez.

592
00:31:35,695 --> 00:31:37,461
E' questo il ragazzo?

593
00:31:37,463 --> 00:31:40,431
Mm-hmm. Quello è Stas... ma
Non lo vedo da settimane.

594
00:31:40,433 --> 00:31:42,133
Pensavo lavorasse qui.

595
00:31:42,135 --> 00:31:44,468
Anche io pensavo che lo facesse. Lui
faceva parte della squadra di manutenzione

596
00:31:44,470 --> 00:31:47,471
che faceva pulizie e riparazioni
in tutto l'edificio.

597
00:31:47,473 --> 00:31:49,807
Hai delle visualizzazioni
la strada in questo posto?

598
00:31:49,809 --> 00:31:51,342
Non da questo spazio principale, no.

599
00:31:51,344 --> 00:31:53,144
Questa è... una stanza enorme.

600
00:31:53,146 --> 00:31:54,645
Che ne dici di qualsiasi altro posto nel
edificio, forse un altro piano?

601
00:31:54,647 --> 00:31:58,015
Il secondo piano... sembra
estendersi su tutta la piazza.

602
00:31:58,017 --> 00:31:59,483
Va bene. Anche Sta lavora lì?

603
00:31:59,485 --> 00:32:00,885
SÌ. Va bene, vediamolo.

604
00:32:00,887 --> 00:32:02,520
Dai! Mossa!

605
00:32:09,528 --> 00:32:11,829
Aspetta, aspetta. Torna indietro.

606
00:32:14,566 --> 00:32:16,133
Cosa c'è qui? Solo provviste.

607
00:32:16,135 --> 00:32:17,235
Tavoli aggiuntivi.

608
00:32:17,237 --> 00:32:18,936
Pronto?

609
00:32:19,938 --> 00:32:21,772
Oh mio Dio, è il mio manager!

610
00:32:21,774 --> 00:32:23,007
Figlio di puttana.

611
00:32:24,509 --> 00:32:26,210
Chiama un autobus.

612
00:32:35,887 --> 00:32:37,421
Investigatore 466

613
00:32:37,423 --> 00:32:39,523
richiedendo l'ESU e gli artificieri,

614
00:32:39,525 --> 00:32:42,827
re: possibile bomba in questa posizione.

615
00:32:55,909 --> 00:32:58,043
Dai.

616
00:33:44,891 --> 00:33:47,259
♪ ♪

617
00:34:51,457 --> 00:34:54,726
♪ ♪

618
00:35:05,271 --> 00:35:07,572
♪ ♪

619
00:35:19,019 --> 00:35:20,452
Bello.

620
00:35:20,454 --> 00:35:22,454
BENE.

621
00:35:22,456 --> 00:35:23,855
Va bene.

622
00:35:23,857 --> 00:35:25,390
Grazie. Ben scritto,

623
00:35:25,392 --> 00:35:26,658
accurato.

624
00:35:26,660 --> 00:35:29,594
Muoversi, anche, nelle mani giuste.

625
00:35:29,596 --> 00:35:31,630
È nelle mani giuste.

626
00:35:31,632 --> 00:35:34,599
Forse legge un po'
un po' come un giro di vittoria.

627
00:35:34,601 --> 00:35:35,867
Beh...

628
00:35:35,869 --> 00:35:37,903
Direi che te lo sei guadagnato.

629
00:35:37,905 --> 00:35:39,538
Se lo facessi, lo faremmo tutti.

630
00:35:42,608 --> 00:35:45,577
Ciò che è insidioso nel terrorismo è...

631
00:35:45,579 --> 00:35:47,512
può entrare nelle nostre teste,

632
00:35:47,514 --> 00:35:51,049
farci cambiare il modo in cui viviamo la nostra vita.

633
00:35:53,152 --> 00:35:55,654
Poi ti svegli pensando...

634
00:35:55,656 --> 00:35:57,956
è questo il giorno?

635
00:36:04,665 --> 00:36:08,800
Questa città ha impiegato molto tempo
è ora di ritrovare la sua spavalderia.

636
00:36:11,238 --> 00:36:15,140
Non sarebbe una vittoria qui?

637
00:36:28,654 --> 00:36:30,188
Buonasera.

638
00:36:30,190 --> 00:36:32,791
So che ci sono state molte congetture

639
00:36:32,793 --> 00:36:35,327
su un episodio terroristico
in città oggi...

640
00:36:35,329 --> 00:36:38,897
comprensibile, visto cosa
è successo in tutto il mondo

641
00:36:38,899 --> 00:36:42,234
nelle ultime 24 ore...

642
00:36:42,236 --> 00:36:44,503
ma congetture...

643
00:36:44,505 --> 00:36:46,671
è tutto quello che era.

644
00:36:46,673 --> 00:36:50,075
La sparatoria mortale
il centro stamattina era

645
00:36:50,077 --> 00:36:51,943
un incidente isolato,

646
00:36:51,945 --> 00:36:55,714
coinvolgendo una vittima con un lungo
storia di problemi emotivi.

647
00:36:55,716 --> 00:36:57,449
E la polizia?
raid nel West Side?

648
00:36:57,451 --> 00:36:59,651
Anche lì ci furono delle vittime.

649
00:36:59,653 --> 00:37:01,086
Bene, quello è stato un incidente separato.

650
00:37:01,088 --> 00:37:02,654
È un'indagine in corso

651
00:37:02,656 --> 00:37:05,624
e non posso commentarlo ulteriormente.

652
00:37:06,492 --> 00:37:09,795
C'è qualcos'altro che vorrei dire.

653
00:37:09,797 --> 00:37:11,530
Come newyorkese...

654
00:37:11,532 --> 00:37:15,267
e per tutti noi Nuovo
Yorker che ne hanno passate

655
00:37:15,269 --> 00:37:18,703
e tornare da un attacco terroristico,

656
00:37:18,705 --> 00:37:21,840
i nostri pensieri e le nostre preghiere
andare alle famiglie

657
00:37:21,842 --> 00:37:25,043
che hanno perso i propri cari a Tel Aviv,

658
00:37:25,045 --> 00:37:29,247
Londra e il Bangladesh lo scorso giorno.

659
00:37:29,249 --> 00:37:31,249
Siamo con te

660
00:37:31,251 --> 00:37:34,286
in ogni modo che possiamo aiutare.

661
00:37:36,824 --> 00:37:38,824
E ci dispiace...

662
00:37:38,826 --> 00:37:41,126
per i tuoi dolori.

663
00:37:41,128 --> 00:37:44,129
Benedicici, Signore, per questi tuoi doni,

664
00:37:44,131 --> 00:37:47,098
che stiamo per fare
ricevi dalla tua generosità,

665
00:37:47,100 --> 00:37:49,835
per Cristo nostro Signore. Amen.

666
00:37:51,170 --> 00:37:54,573
Papà, c'è la farina di frumento
in questo purè di patate?

667
00:37:54,575 --> 00:37:56,241
Perché non sembrano a posto?

668
00:37:56,243 --> 00:37:58,443
No. Sto solo cercando di diventare senza glutine.

669
00:37:58,445 --> 00:37:59,578
Perché?

670
00:37:59,580 --> 00:38:01,646
Lo sono e basta.

671
00:38:01,648 --> 00:38:04,082
Hai una condizione? Lei
hai una patologia, Erin?

672
00:38:04,084 --> 00:38:05,020
Non che ne abbia sentito parlare.

673
00:38:05,044 --> 00:38:06,921
No, non sono celiaco
malattia o altro.

674
00:38:07,287 --> 00:38:09,554
Ci sto solo... provando.

675
00:38:09,556 --> 00:38:11,022
Allora, chi è il ragazzo?

676
00:38:12,391 --> 00:38:13,725
Cosa te lo fa chiedere?

677
00:38:13,727 --> 00:38:14,793
Aspettalo...

678
00:38:14,795 --> 00:38:16,661
Ho un amico

679
00:38:16,663 --> 00:38:18,930
con celiachia, sì.

680
00:38:18,932 --> 00:38:20,799
Ah. Ah, ci siamo.

681
00:38:20,801 --> 00:38:22,167
Te l'avevo detto.

682
00:38:22,169 --> 00:38:23,401
E cosa te lo ha fatto chiedere?

683
00:38:23,403 --> 00:38:25,237
Il mio amico ha rinunciato alla birra alle feste

684
00:38:25,239 --> 00:38:27,372
perché la ragazza che è
andare con non beve.

685
00:38:27,374 --> 00:38:28,874
Che cosa?

686
00:38:30,076 --> 00:38:31,843
Bocca grande. Che cosa?

687
00:38:31,845 --> 00:38:33,645
Leggi la stanza, fratello.

688
00:38:33,647 --> 00:38:35,547
Questo tuo amico lo sa?

689
00:38:35,549 --> 00:38:37,716
che l'età legale per bere alcolici è 21 anni?

690
00:38:37,718 --> 00:38:38,750
Sì, papà.

691
00:38:38,752 --> 00:38:40,852
Quanta birra e a quali feste?

692
00:38:40,854 --> 00:38:42,587
Mamma, per favore.

693
00:38:42,589 --> 00:38:45,056
Come disse il saggio, cosa
non sai non può farti del male.

694
00:38:45,058 --> 00:38:47,859
- Penso che sia un po' tardi per quello.
- Sì, beh,

695
00:38:47,861 --> 00:38:49,394
non c'è bisogno di scavare
più in profondità, non solo adesso.

696
00:38:49,396 --> 00:38:51,162
lo sai,

697
00:38:51,164 --> 00:38:52,864
Non mi è mai capitato di dirlo.
Se non lo sai

698
00:38:52,866 --> 00:38:55,000
farsi investire da un autobus fa male,
allora puoi giocare nel traffico

699
00:38:55,002 --> 00:38:56,334
senza paura, ma non significa

700
00:38:56,336 --> 00:38:57,402
non verrai sbattuto.

701
00:38:57,404 --> 00:38:59,037
E' un po' letterale.

702
00:38:59,039 --> 00:39:00,472
Sai cosa

703
00:39:00,474 --> 00:39:02,674
il detto originale era:
"Finché non lo so,

704
00:39:02,676 --> 00:39:03,808
non mi fa male."

705
00:39:03,810 --> 00:39:06,511
Lo scrittore britannico George Pettie, 1500.

706
00:39:06,513 --> 00:39:09,147
E sai come?

707
00:39:09,149 --> 00:39:11,383
Beh, ho avuto un momento di inattività, una volta,

708
00:39:11,385 --> 00:39:13,118
e ho cercato e sono d'accordo.

709
00:39:13,120 --> 00:39:14,819
Veramente?

710
00:39:16,255 --> 00:39:17,856
Sicuro. Prendi questo tavolo.

711
00:39:17,858 --> 00:39:19,824
Direi che siamo un gruppo piuttosto aperto,

712
00:39:19,826 --> 00:39:21,259
ma non pensi che ci siano cose

713
00:39:21,261 --> 00:39:23,628
non ne sappiamo nessuno
altro stiamo meglio

714
00:39:23,630 --> 00:39:25,096
non lo sai?

715
00:39:25,098 --> 00:39:27,132
Dormire meglio la notte senza saperlo?

716
00:39:27,134 --> 00:39:29,701
Come stavano mamma e papà
meglio prima che lo sapessero

717
00:39:29,703 --> 00:39:32,604
quella grande bocca qui ha bevuto
alle feste. Va bene.

718
00:39:32,606 --> 00:39:35,674
Sei su un pendio scivoloso,
Sean, ma se prendi questa idea

719
00:39:35,676 --> 00:39:38,410
ed espanderlo,
diciamo, gli otto milioni di persone

720
00:39:38,412 --> 00:39:41,146
passeggiare per questa città, non tutti

721
00:39:41,148 --> 00:39:42,547
cercando di fare del bene.

722
00:39:42,549 --> 00:39:44,249
Probabilmente ci sono molte cose

723
00:39:44,251 --> 00:39:45,583
di cui preferirei non sapere.

724
00:39:45,585 --> 00:39:47,752
Hai capito bene.

725
00:39:48,487 --> 00:39:50,055
Intendi quello che sapete, ragazzi.

726
00:39:50,057 --> 00:39:51,790
I quasi incidenti e cose del genere.

727
00:39:53,759 --> 00:39:55,794
Non solo noi, ma certo.

728
00:39:58,798 --> 00:40:00,265
Sono con Sean.

729
00:40:01,467 --> 00:40:03,868
A volte l'ignoranza è una benedizione.

730
00:40:03,870 --> 00:40:06,237
Saluti a questo.

731
00:40:06,239 --> 00:40:07,239
Saluti.

732
00:40:16,528 --> 00:40:23,028
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net